Translation services for business and organisations

Making sense the world over

Setting the standard in Arabic typesetting, London

Welcome to WorldAccent, a trusted UK provider of Arabic typesetting services to business and the third sector.

Based in central London, we have been supplying translations and multilingual typesetting to companies at home and abroad for over 25 years.

We offer a comprehensive service, delivering top class Arabic typesetting, either from pre-existing Arabic text or as part of our range of Arabic translation services.

An expert project manager from our multilingual team will look after your project from receipt through to delivery. Our experience ensures you receive first-class, stylish translation and typesetting – on time and on budget.

Find out how we can meet your organisation’s Arabic typesetting requirements. To contact us or obtain a free quote, choose one of the options to the right.

Experts in Arabic typesetting

Our London-based studio provides a fast, economic service and takes pride in our reputation for precision and accuracy. The team brings years of Arabic DTP and design experience to your project. We will translate your visual design from English to Arabic – ensuring that the Arabic layout conveys your style to the intended readership, while making sure the spirit of the original is maintained.

From advising on the language implications of your initial designs through to producing print-ready PDFs, our studio’s expertise ensures your project is in great hands – producing elegant Arabic layouts.

For complete peace of mind, some clients prefer WorldAccent to provide the Arabic text translation. This synergy allows us to deliver the maximum benefits of our efficient workflow and cutting edge technology, saving you time and money in the long run.

Arabic layout problems solved

Producing a document in Arabic can present challenges unfamiliar to those more used to European languages. Arabic text reads from right to left so the layout of a spread must too – thereby presenting page items to an Arabic speaker in the same reading order as the English original. Our studio work with this reversing of layouts every day, providing you with the best options for your Arabic design.

All of our Arabic typesetting is carried out in-house, meaning we can respond quickly to amendments or queries. This also allows us to advise you during your design process of any potential pitfalls in Arabic. In many projects, we can even point out advantages of Arabic reading from right to left. For instance, it is possible to produce a bilingual brochure in English and Arabic with each language having its own correctly positioned front cover, reading into the middle.

We have all the technical Arabic expertise you need: an in-depth understanding of the Arabic writing system, Arabic typographical conventions, typefaces and fonts, and an authoritative knowledge of how to typeset Arabic using InDesign, Quark Xpress, Illustrator, Word, Photoshop, Excel, Powerpoint, Acrobat and more.

Layout flip for Arabic typesetting, London
Arabic speakers read from the right. In this piece of Arabic typesetting, London's outline does not flip,
even though the rest of the layout does in order to preserve the reading order.

Selecting the best Arabic typesetting font

Arabic typefaces are very different to English. They not only contain a totally different alphabet, but Arabic words are largely written cursively (with characters “joined up”), even in print. But many of the same criteria apply when selecting an Arabic font for typesetting: an end client’s preferences, the “feel” a designer intends to convey, the space available, printing constraints, and so on.

Our experienced typesetting team will help you choose from our font sheet containing a large array of Arabic fonts – or we can simply insert our choice of the most appropriate fonts while working to your brief.

A wide portfolio of Arabic design

WorldAccent works on the widest range of Arabic projects imaginable from print to the web.

We are happy to provide samples of our Arabic typesetting when discussing your needs – client confidentiality prevents us posting them on the web. Common tasks can include typesetting Arabic business cards, promotional materials or an entire financial report through to art or exhibition brochures, charity reports or even whole books.

Contact us for samples of our previous work.

Arabic typesetting, London to Dubai

Whether we are only typesetting or providing the translated text as well, an expert project manager from our multilingual team will look after your Arabic project every step of the way. We are always there to advise you, while our experience ensures you receive a first-class, stylish result – on time and on budget.

Our project managers are on hand to guide you through the translation and typesetting process. We are based in London but we talk to the world. You can have all the convenience of a point of contact in the UK, while having at your disposal over 25 years of experience spanning the globe.

We are proud to live and work in London – the most linguistically diverse city in the world, with more than 300 languages spoken. Whether you need to reach Arabic speakers in the UK or promote a product in the United Arab Emirates, you can be sure that our Arabic translation will hit home with your audience.

Delivering Arabic text in a format to suit you

Your typeset Arabic document will be supplied back to you in an easy to use format, such as high resolution PDF or outlined text. Small files can be provided via email, and larger ones via our high speed FTP or on CD or DVD. Whether you need one word or a whole brochure, you can be confident of top quality Arabic typesetting delivered quickly in a manner to suit your workflow.

Naturally, translation of your multimedia project or website is available too – whether you need a few lines of Arabic or to localise your whole site and reverse its layout. Get in touch to discuss the options for translating your site into Arabic.

Some Arabic typesetting facts:

  • Arabic is written right to left as opposed to English. To preserve the reading order, Arabic layouts can be reversed from English, but beware of pictures that flip badly or contain writing.
  • Characters in Arabic take a different form depending on whether they appear at the beginning, middle or end of a word.

Read more about Arabic language support in Microsoft Office, or about Arabic typesetting fonts on our blog.

Arabic typesetting, London project management and flawless communication

Get in touch today to find out how this winning combination can meet your Arabic typesetting and translation needs. You can phone or email us – or even ask us to ring you back. Just click on your preferred contact method at the top right of the page.

Need more than one language or more than just typesetting? WorldAccent also offers a wide range of multilingual typesetting and professional translation services spanning the world’s languages. Contact us now to discover how we can fulfil your organisation’s translation requirements.

 

 Get a free quote  020 7865 8300
Providing high quality Arabic typesetting for business and organisations since 1989