I am a vegetarian! Multilingual phrase card

Our free phrase card for travelling vegetarians will help ensure a meat-free dinner by cutting through linguistic problems. And we have not forgotten vegans either!

International Translation Day 2012We are launching the card today in celebration of World Vegetarian Day. It translates a simple phrase for both vegetarians and vegans to use in restaurants or when staying in guesthouses or with a family. Simply show your host the card on your phone or tablet – or print it out and pack a copy.

Download the phrase card now

Vegetarian translation

Our experience is that simply saying “I am vegetarian” does not always do the trick. Perceptions of this meaning can vary from person to person, let alone from country to country or culture to culture. So we have explained:

I am a vegetarian. I do not eat fish, seafood, poultry or any meat.

I am a vegan. I do not eat fish, seafood, poultry, meat or any animal products including eggs, dairy products and honey.

We have called upon professional translators to ensure that the phrases will be clearly understood in their native language, unlike some amateur or “machine” translations available online.

Vegetarian in Spanish, Vegetarian in Chinese…

We have selected nine languages for our vegetarian translation. So you can say you’re a vegetarian in Spanish, Chinese, French, Arabic, German, Polish, Italian, Japanese and Portuguese. These languages combined have some 3 billion first language speakers. Add in the use of English as a lingua franca in India (population 1.2 billion), and the card covers a large proportion of the world’s population. Of course, there are many, many languages spoken by many millions of people across the globe. If there is a language you would like to see added, why not leave us a comment?

Of course, this phrase card is just a starting point. There is lots of other good advice online about traveling as a vegetarian or vegan including Five Tips for Vegan Travel and How to survive as a travelling vegetarian. The website Happy Cow is also an excellent place to research restaurants in your destination.

How to get our Vegan and Vegetarian multilingual card

The card comes in a range of formats – all of them free to download.

Download PDF

Download to read or print with Acrobat Reader.
Vegetarian multilingual card PDF

Image

View the Vegetarian multilingual card as a graphic, or download / save it to your phone or tablet.

Vegetarian multilingual card (optimised for iPhone 4S & below)

  Vegetarian multilingual card (optimised for iPhone 5)

  Vegetarian multilingual card (optimised for iPad)

Blogs and websites

Share our phrase card on your site. To display a picture of the card and link back to these downloads, just copy and paste this html into your site:

Vegetarian translation card

Of course, you can also share the card on Facebook, Twitter or Google+ using the buttons below.

I hope you find find the phrase card useful. Happy eating!

 

iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc.

• Jon Wedderburn is an expert on multilingual content for print and online at WorldAccent Translation, London

This entry was posted in environment, translation. Bookmark the permalink. Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

9 Comments

  1. Quick Keyword Finder
    Posted 2 October 2012 at 3:39 pm | Permalink

    Everything is very open with a precise description of the issues.
    It was definitely informative. Your website is extremely helpful.
    Thank you for sharing!

  2. Kate
    Posted 11 October 2012 at 1:43 am | Permalink

    I am vegan and traveling to Cambodia soon. Would it be possible to find a translation for Khmer? Thank you!

  3. admin
    Posted 12 October 2012 at 10:28 am | Permalink

    @Kate: that’s a tricky one… but we are working on coming up with something! You may find the French phrase is of some use, but we will try for the Khmer too

  4. Posted 14 November 2012 at 8:30 pm | Permalink

    This is wonderful thank you. Wish I would have come across this before my Spain Holiday, oh well hopefully I can use this next summer so then I wont have to say “no moo, or cluck cluck” :)

  5. Jenny Josnson
    Posted 23 November 2012 at 10:58 am | Permalink

    I am veg. food lover & I like Cake, Donuts, Pizza & Ice-cream so i am visiting regularly pizza shops & restaurants. I like to try new veg dishesh so I always try to visit new veg. restaurants.

  6. amliag
    Posted 3 July 2013 at 5:06 pm | Permalink

    Awesome, thanks!
    All 3 languages I need this year are on there – was particularly worried about Arabic, now that’s all sorted :)

  7. Swetha Jain
    Posted 1 December 2013 at 4:01 pm | Permalink

    Wonderful buddies., Im a vegetarian too. Clearer with my sir name. Good luck.

  8. Judith
    Posted 12 January 2014 at 11:04 am | Permalink

    Could you include Dutch for the next one?

    Vegetarian:
    Ik ben een vegetariër. Ik eet geen vis, zeevruchten, gevogelte of vlees.

    Vegan:
    Ik ben een veganist. Ik eet geen vis, zeevruchten, gevogelte, vlees, en geen enkele dierlijke producten, waaronder eieren, zuivel en honing.

  9. Jon Wedderburn
    Posted 13 January 2014 at 12:13 pm | Permalink

    Thanks, Judith. We will include when we make an expanded update.

    I wonder what other languages people would like to see added?

One Trackback

  1. [...] the original here: Vegan/vegetarian translation: free multilingual phrase card | Making … Tags: [...]

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  • Home page of Making Sense, Language and Translation Blog WorldAccent Translation, London Contact details for WorldAccent Translation, London
  • Categories

  • What we say about…

  • What we said in…