WorldAccent has been a trusted UK provider of Sinhalese translation services for business and organisations since 1989.
Our comprehensive approach will be tailored to your needs and targeted to your commercial objectives. Whatever your language requirements, we have the breadth of knowledge to offer advice and the depth of knowledge to deliver quality.
An expert project manager from our dedicated team will look after your job from receipt of your request through to delivery. We are always on hand to advise you, and our experience ensures you receive first-class, stylish translation – on time and on budget.
Find out how we can meet your Sinhalese document translation requirements. Choose one of the options below to discuss your project and get a free quote.
Professional English to Sinhalese translators
A successful translation will always pay attention to style, linguistic connotations and cultural appropriateness.
When translating from English to Sinhalese, we only employ professional, mother-tongue Sinhalese translators, selected according to their language skills, educational background, specialist knowledge and experience appropriate for the subject matter of your document, be it marketing, legal, technical or whatever else.
They will be fully briefed on the context of the assignment, including your target audience and the role of the document within your communication strategy.
Our use of the latest software will ensure consistency within your current Sinhalese translation project and also across any related projects. It can also help to reduce costs and turnaround times.
If you wish, you may review your translations before final delivery.
What can we translate into Sinhalese?
We can translate most electronic document formats directly. There’s usually no need to create a separate file or mark up what needs to be translated – just send us your English original as it stands and we will do the rest. Some of our most frequent file formats include InDesign, Word, Excel, Powerpoint, HTML, XML, Illustrator, Quark Xpress, Photoshop and subtitles.
Issues with Sinhalese fonts
Translation into Sinhalese, as with other south Asian languages, has been complicated by the lack of a commonly accepted standard for storing Sinhalese text on computers. A number of Roman fonts adapted for Sinhalese has been in use which are not mutually compatible.
These days, we recommend sticking to Unicode as far as possible for Sinhalese, as it is the modern standard. We will use it by default for translations that we supply, so you will need to let us know if you need your Sinhalese translation to be typed in a particular non-Unicode font. If you are in any doubt, we can advise.
Other Sinhalese language solutions
WorldAccent also offers translation from Sinhalese to English in addition to a range of other Sinhalese language services, including copywriting, proofreading and brand-name checks. A wide range of translation into other languages of the wider region is also available.
Our Sinhalese typesetting service is second to none. Our in-house studio has all the necessary skills and experience to produce a Sinhalese publication that works as well as your English original. What's more, combining translation and typesetting in this way offers efficiencies and economies over carrying them out separately.
Two Sinhalese points of interest:
- The Sinhalese language is also known as Sinhala.
- In Sinhalese, verbs tend to be at the end of sentences (as opposed to in the middle in English).
Sinhalese translation, London project management and decades of experience
Get in touch today to find out how this winning combination can meet your Sinhalese translation needs. Just click on your preferred contact method below.