Translation services for business and organisations

Making sense the world over

Translating into Bengali

Bengali Translation Services

WorldAccent offers you a comprehensive Bengali translation service. Based in the heart of cosmopolitan London, our clients have trusted us to supply professional translations since 1989.

We will provide you with Bengali translations which are accurate, appropriate and sensitive to the profile of your readership.

An expert project manager from our London based, multilingual team will look after your job from receipt through to delivery. Translators will be fully briefed on the context of each assignment, including your target audience and the role of the document within your communication strategy.

Contact us via the buttons below to discuss your translation requirements and get a free, no obligation quote.

Professional Bengali translation

A successful translation pays attention to style, linguistic connotations and cultural appropriateness.

When translating from English to Bengali, we only employ mother-tongue Bengali translators. We will select a professional translator for your job according to his or her language skills, educational background, subject knowledge and experience.

We also make use of the latest translation software tools. This will ensure consistency within your current Bengali translation project and also across any related projects. It can also help to reduce costs and turnaround times.

If you prefer to review your Bengali translation before we supply you with your final translated document, we can provide you with a simple bilingual word-processing file that can be amended if necessary and returned to us.

Naturally, translation of your website is available too. We can translate your web source files to Bengali and provide you with code files ready to go.

Issues with Bengali fonts and encodings

Bengali translation has historically been complicated by the lack of a commonly accepted standard for encoding digital Bengali text. A plethora of Roman fonts adapted for Bengali has been in use which are not mutually compatible. This meant that applying different fonts to Bengali text was likely to result in garbage, and transferring or reusing the text could be problematic.

These days, Unicode is the recommended standard for typing and storing Bengali text. It guarantees that the text is transferable and reusable across any modern system or software, and we will use it by default for Bengali translations that we supply. You will need to let us know if you need your Bengali translation to be typed in a particular non-Unicode font.

A complete Bengali translation service

As well as translation, WorldAccent offers a range of other Bengali language services including copywriting, proofreading and linguistic brand-name checks. A wide range of translation into other Indian languages is also available.

We can also provide Bengali typesetting – applying our exacting standards to translating your visual design from English to Bengali.

From advising on the language implications of your initial designs through to producing print-ready PDFs, our London based studio is accomplished at producing elegant Bengali layouts.

We have all the technical Bengali DTP knowledge you would expect, from an in-depth understanding of Indic typefaces and fonts to an authoritative knowledge of Quark Xpress, InDesign, Illustrator, Word, Photoshop, Excel, Powerpoint, Acrobat and more.

Two Bengali translation points of interest:

  • Bengali is a primary language of some 189 million people.
  • Bangladesh and the Indian state of West Bengal use Bengali as an official language.

WorldAccent offers a wide range of professional translation services in the world’s languages. Contact us via the buttons below and find out how we can help with your Bengali or multilingual project.