Translation provider for businesses and organisations

Burmese Translation

Welcome to WorldAccent, a trusted UK provider of high-quality Burmese translation services to companies and organizations for several decades. If you’re looking to take your content to Burmese speakers in Myanmar and beyond, we can help.

We supply translations into Burmese that are accurate, faithful, and combined with professional Burmese typesetting if required. So you can be sure that localization of your documents will be handled with complete professionalism from start to finish.

Our team of London-based project managers will oversee your job with care and precision, and will be available for any questions you may have throughout the process.

Find out how we can meet your Burmese document translation requirements by contacting us for a free quote, or read on for more information.

Professional Burmese translators

WorldAccent understands the importance of English to Burmese translations attending not only to accuracy, but also to style, linguistic nuances and cultural appropriateness.

So the translator we employ for your project will be an expert Burmese native speaker with the educational background, knowledge and experience appropriate for the subject matter of your source text.

In addition, our use of sophisticated software technology will ensure consistency within your current Burmese project and across any related projects. It can also help to reduce costs and turnaround times by eliminating duplicate work.

And if you need your translations to be reviewed or approved by staff or third parties prior to final delivery, we can enable you to do this simply and effectively.

Burmese, Myanmarese or Myanmar language?

Burma magnified in atlas

Burmese is the official language of Myanmar, the country formerly known as Burma. In English, the language itself is sometimes also called Myanmar, Myanmarese or even Myanmese.

The Constitution of the Republic of the Union of Myanmar officially cites the English name of the language as the Myanmar language. However, most English speakers continue to refer to the language as Burmese.

What can we translate into Burmese?

Our network of skilled Burmese linguists provide high-quality translations across a range of topics, from NGO outreach and medical guidance, to marketing materials and community information. We will faithfully reproduce the meaning and tone of your original document, whether it’s a newsletter, brochure, magazine, leaflet or user guide.

We can process most electronic document formats directly. There’s usually no need to extract the text – just send us your English original as it stands and we will do the rest. Some of our most frequent file types include InDesign, Word, Excel, Powerpoint, HTML, XML, Illustrator, Photoshop and subtitles.

Did you know?

  • Burmese is spoken as a first language by some 32 million people and as a second by a further 10
  • It serves as the lingua franca in Myanmar, where around 100 languages are in use
  • Burmese dialects are also spoken in parts of neighbouring countries

Burmese font issues

Historically, the Burmese language has been poorly supported in computer software, and uptake of official standards for handling it electronically has been slow. Many non-standard and incompatible fonts have been in use.

In the light of this, it is worth giving thought to how your Burmese translation will be used and distributed. Please enquire if you are unsure, as we can advise on avoiding potential pitfalls.

More Burmese language services

As well as Burmese to English translations, WorldAccent also offers Burmese translation proofreading which looks at spelling and grammar, or a full checking service which looks at all aspects including accuracy against the source text, tone, and cultural relevance.

We also offer a Burmese transcription service for audio and video files, which is carried out by native speakers. We can supply plain transcripts, or time-coded subtitle files, which we can also then translate if required.

If you need your document layouts reproduced in Burmese, WorldAccent can also carry out top-notch Burmese typesetting. What’s more, we can combine it with translation in a way that offers efficiencies and economies over carrying the two out separately, which allows us to reduce the rates we charge to our clients.

Typesetting in Burmese presents particular challenges due to the lack of word spaces and its complex script.

Rest assured that our in-house studio has all the expertise needed to produce a Burmese version of your publication that works as well as your English original.

Burmese translation, London project management and quality assured

To discover more about how this winning combination will provide the Burmese translation service your business needs, contact us today using your preferred method below.

Need your documents produced in more than just Burmese? WorldAccent also provides professional multilingual translation and multilingual typesetting services across the world’s languages.