Translation provider for businesses and organisations

Kurdish Translation

WorldAccent is a reliable UK translation agency that has been providing professional Kurdish language services to companies, local authorities and the public sector for several decades. If you’re looking to reach Kurdish-speaking communities in the UK or elsewhere in the world, we can help you bridge language barriers and convey your message effectively.

Our Kurdish translation services are accurate, dependable, and cover a range of fields. We can also combine them with our expert Kurdish typesetting (desktop publishing) if required, so you can be sure that localization of your documents will be handled with care and precision from start to finish.

An expert project manager from our London-based team will provide you with high-quality customer service and be available for any questions you may have throughout the translation process.

Find out how we can meet your Kurdish document translation needs by either contacting us directly, or using our quote request form which should give us the information we need to calculate a price.

Professional Kurdish translators

At WorldAccent, we know that successful English to Kurdish translations will attend not only to accuracy, but also to style, linguistic nuances and cultural appropriateness.

So the translator we employ for your project will be a professional Kurdish native speaker with the language proficiency and expertise required for the subject area of your content. The linguist’s knowledge will not only ensure a thorough understanding of your materials and that all terminology is correctly applied, but their familiarity with Kurdish cultural norms will also ensure that the desired impression is made on your target audience.

In addition, we use sophisticated software technology to help us maintain strict quality standards. It does this by ensuring consistency of terms within your current Kurdish translation project and across any related projects. It also helps us to carry out rigorous quality control procedures, and to reduce costs and turnaround times by eliminating duplicate work, thus maximizing value for our customers.

Plus, if you need your Kurdish translations to be reviewed or approved by staff or third parties prior to typesetting or final delivery, we can enable you to do this simply and effectively.

Kurdish – Kurmanji or Sorani?

  • There are two main dialects of Kurdish: northern and central.
  • The northern dialect, Kurmanji, is written in Roman script and is spoken in Turkey, Syria, northern Iraq and northwestern Iran.
  • The central dialect, Sorani, is written in an adapted Arabic script and is spoken in Iraqi Kurdistan and the Kurdistan Province of Iran.

WorldAccent provides Kurdish translations as either Sorani or Kurmanji, and can advise on which is appropriate if you are unsure.

What can we translate into Kurdish?

Our network of skilled Kurdish linguists provides high-quality translations across a broad variety of sectors, from NGO communications, industry articles and medical guidance, to refugee support, and community information. We will faithfully reproduce the meaning and tone of your source text, whether it’s for business documents such as presentations or reports, brochures, newsletters or magazines, or intended for websites or other online purposes.

We can process most electronic document formats directly. There’s usually no need to extract the text – just send us your English document as it stands and we will do the rest. Some of our most frequent file types include InDesign, Word, Excel, Powerpoint, HTML, XML, Illustrator, Quark Xpress, Photoshop and subtitles.

Kurdish typesetting too

We also provide professional Kurdish typesetting. What’s more, we can combine it with translation in a way that offers efficiencies and economies over carrying out the two separately, which will allow us to reduce our overall prices.

Reproducing a publication in Kurdish Sorani can present particular challenges due to the fact that it is written in an adapted form of the Arabic script, and so reads from right to left. Therefore the order of the page elements must reflect this.

Our professional in-house typesetting team regularly works with reversing layouts, and has all the necessary expertise to adapt your design for Sorani speakers.

Kurdish translation, London project management and decades of experience

For more details on how this winning combination will provide the Kurdish translation service you need, and to discuss your requirements, get in touch with us today using your preferred method below.

Need your documents produced in more than just Kurdish? We also offer professional multilingual translation and multilingual typesetting services spanning the world’s languages.