Professional Typesetting in the World’s Languages

Samples of Kurdish typesetting by WorldAccent

Kurdish Typesetting

WorldAccent has been a trusted UK provider of Kurdish typesetting and desktop publishing services to companies and the public sector for several decades. If you’re looking to adapt your printed content for Kurdish speakers in the UK or other countries, we can help.

With our experience and meticulous approach, you can count on us to typeset your publications in Kurdish to a high standard, using either pre-existing text or combined with our Kurdish translation service.

A dedicated project manager from our London office will oversee your job from receipt through to delivery, and ensure that it completes on time and on budget.

Find out how we can fulfil your Kurdish typesetting requirements by contacting us for a free quote, or read on for more information.

Expert typesetting in Kurdish

Our in-house artworkers can efficiently rework your publication in Kurdish, while preserving the style and spirit of your original design. As specialists with decades of experience in multilingual typesetting, we provide a fast, economic service and take pride in our reputation for precision and accuracy. Our attention to detail with formatting and editing of documents is second to none, and when it comes to software and typography, our knowledge is thorough.

From advising on the language implications of your initial artwork through to producing print-ready PDFs, our studio’s expertise ensures your project is in great hands – producing language-appropriate, polished Kurdish layouts.

Issues with Sorani fonts

Sorani uses a number of characters not used in the Arabic language, and not commonly supported in fonts for Arabic.

Additionally, problems have been caused by the widespread use of non-standard and incompatible fonts for Sorani, and also by errors in early Unicode fonts. We are alert to these issues and can address them if they arise.

Kurmanji or Sorani?

There are two standardised versions of Kurdish, often labelled as northern and central. The northern variety, Kurmanji, is written in a Roman script, while the central variety, Sorani, uses an adapted Arabic script. WorldAccent provides Kurdish typesetting as either Sorani or Kurmanji, and can advise on which is appropriate if you are unsure.

While Kurmanji reads from left to right, Sorani text reads from right to left. Therefore the layout and alignment of a Sorani document must flip, so that the text and graphics are presented to the reader in the same order as the English original. Our studio work with this reversing of layouts every day, providing you with the best solution for your Sorani publication.

Typeset Kurdish, in a format to suit you

Your typeset Kurdish document will be supplied back to you in an easy-to-use format, such as a PDF created to your specifications, or outlined artwork file.

Whether you need a business card, brochure, leaflet, catalogue, or an entire book typeset in Kurdish, we will make the process painless while ensuring your intended message is conveyed effectively.

Get in touch

To discuss your Kurdish typesetting project and request a free quotation, contact us today using your preferred method below.

Need more than one language to be typeset or translated? WorldAccent also offers a wide range of multilingual typesetting and multilingual translation services spanning the world’s languages.