It sounds a mad question, but “Does foreign language have a place in translating literature?” Put differently, when translating literature, how many words should be left in the original language? Should “foreign” words in English-language texts convey a sense of a culture, or be used as a last resort for the “untranslatable”?
These questions are interesting in their right, but are also far from academic considering the recent success of some novels translated into English. After all, Stieg Larsson’s Millennium trilogy are predicted by some to become the three top-selling novels of all time in Britain, overtaking Dan Brown’s paperback, The Da Vinci Code, which sold 4.5 million.
Continue reading “Does foreign language have a place in translating literature?”