Burns night: supper, poetry and an ode to a haggis

As a Scot – and an Ayrshire Scot at that – Robert Burns and his poetry have always been important to me and I’ll be raising a glass to his ‘immortal memory’ tonight as Scots the world over celebrate Burns night.

The unofficial national bard of Scotland (and voted the greatest ever Scot in a TV poll), Burns was by far the most important poet to write in the Scots dialect. Continue reading “Burns night: supper, poetry and an ode to a haggis”

How do you spell Portuguese?

Handwritten word Portuguese in Portuguese
How do you spell Portuguese? In English, many people forget to put in that second ‘u’, but Portuguese speakers across the world, whether in Portugal, Brazil, Angola or Macau, are likely to spell it correctly: português.

One reason it’s easy to get correct is because Portuguese spelling, unlike English, is largely phonetic. But what happens in the cases when it’s not? And what happens when words have alternate pronunciations? Continue reading “How do you spell Portuguese?”

Translation: to Bengali or not to Bengali?

Our production manager Sanjoy Roy highlights a common confusion about Bengali usage

Brick Lane Bengali street sign
The Bengali language is the language of Bengal, right? Well, not wrong – but it’s not as simple as that. In the UK there’s quite a lot of confusion about what Bengali is, so I’ll try to clarify that here.

First, let me illustrate the problem. I live in Whitechapel, in East London, which has one of the highest densities of Bengalis in the country. My father, who was born in Dhaka and grew up in Kolkata, is a native Bengali speaker. But when he comes to visit me in Whitechapel, he can’t understand what the local Bengalis are saying. Yet he has no problem reading the shop signs and street names written in Bengali. What’s going on? Continue reading “Translation: to Bengali or not to Bengali?”

War of the World’s Machine Translation

Google’s recent spate of strange logos on their search pages have now been revealed as a homage to author H. G. Wells, whose birthday it is today. All credit to them for highlighting such an interesting author who was often ahead of his time.

Google has been engaged in a more down to Earth battle with Microsoft’s interloper in search, Bing. One front in this battle has been their respective machine translation services at Google Translate and Bing Translator.

We have discussed the problems inherent with machine translation before. Continue reading “War of the World’s Machine Translation”

An “International Translation Day 2009” greeting card for you

update: 2010 International Translation day card now available here

September has rolled around all too quickly, and our summer’s coming to an end … even though in London yesterday we had that British rarity of a sunny and hot Bank Holiday Monday afternoon!

Regular readers of this blog will know that September is also the month of International Translation Day. The day itself isn’t for a few weeks yet, being on 30 September 2009. But following the popularity of last year’s International Translation Day greetings card, we’ve produced one for this year too. Continue reading “An “International Translation Day 2009” greeting card for you”