Shubbak: London’s Summer of Arabic Arts



Arabic calligraphy art by Noureddine Daifallah

Artwork by Noureddine Daifallah


London has a sizeable Arabic population, and a few areas of high density (the area around Edgware Road is the best known, with a long established Arabic community). So it’s surprising to find out that the Shubbak festival this month is London’s first ever Arabic arts festival.

The festival of contemporary Arabic arts will take place in 30 different venues across the city, and encompass literature, film, visual art, music, performance and discussions – and promises to be a fascinating window onto Arabic culture for all Londoners, Arabs and non-Arabs alike.
Continue reading “Shubbak: London’s Summer of Arabic Arts”

Multilingual London: mosaic of “Englishes”

Although we tend to talk about English as if it is something monolithic, there are numerous Englishes. Tune into the conversations happening around you in a café or on the Tube, and you’ll make out a mosaic of variants.

So claims an interesting article entitled “Language can’t stay still – just listen to London” in London’s Evening Standard earlier this week. The author Henry Hitchings has just writen a book on “proper English” and relays a story which will sound familiar to many Londoners:
Continue reading “Multilingual London: mosaic of “Englishes””

Translation: to Bengali or not to Bengali?

Our production manager Sanjoy Roy highlights a common confusion about Bengali usage

Brick Lane Bengali street sign
The Bengali language is the language of Bengal, right? Well, not wrong – but it’s not as simple as that. In the UK there’s quite a lot of confusion about what Bengali is, so I’ll try to clarify that here.

First, let me illustrate the problem. I live in Whitechapel, in East London, which has one of the highest densities of Bengalis in the country. My father, who was born in Dhaka and grew up in Kolkata, is a native Bengali speaker. But when he comes to visit me in Whitechapel, he can’t understand what the local Bengalis are saying. Yet he has no problem reading the shop signs and street names written in Bengali. What’s going on? Continue reading “Translation: to Bengali or not to Bengali?”

Italian translation that plays with fire

Most products go through an extensive series of developmental steps before they get anywhere near our shelves. The design is tweaked this way and that, colours and their implications considered, the look and feel is refined.

Yet all too often, translation is entrusted to someone who speaks the language “quite well”, or even “knows a bit of French”. Of all places, this truism jumped out at me once again while browsing for a pasta sauce. An elegantly designed box had the following English translation of the Italian cooking instruction:

To be charitable, perhaps this is a deliberately quaint piece of English, calculated to conjure stereotyped images of an Italian chef. It certainly makes a native English speaker stumble half way through the sentence, something that a quick (and inexpensive) professional Italian to English translation would have solved.

Either way, the sauce was delicious (tomato with bacon and speck in case you’re wondering).

Think carefully before entrusting your hard work to a home-brew translation or, if you’ll excuse the pun, you may find yourself jumping out of the frying pan and into the (bubbly) fire!