War of the World’s Machine Translation

Google’s recent spate of strange logos on their search pages have now been revealed as a homage to author H. G. Wells, whose birthday it is today. All credit to them for highlighting such an interesting author who was often ahead of his time.

Google has been engaged in a more down to Earth battle with Microsoft’s interloper in search, Bing. One front in this battle has been their respective machine translation services at Google Translate and Bing Translator.

We have discussed the problems inherent with machine translation before. Continue reading “War of the World’s Machine Translation”

An “International Translation Day 2009” greeting card for you

update: 2010 International Translation day card now available here

September has rolled around all too quickly, and our summer’s coming to an end … even though in London yesterday we had that British rarity of a sunny and hot Bank Holiday Monday afternoon!

Regular readers of this blog will know that September is also the month of International Translation Day. The day itself isn’t for a few weeks yet, being on 30 September 2009. But following the popularity of last year’s International Translation Day greetings card, we’ve produced one for this year too. Continue reading “An “International Translation Day 2009” greeting card for you”

Sign that puts Italian translation off the rails!

Here’s a little something to put a smile on your face for a Monday morning. One of WorldAccent’s studio team recently returned from holiday, having swapped Italian typesetting for the Italian countryside.

As well as bringing back some delicious cake, he took a snap of this amusing sign from the door of his train compartment:

Italian to English translation on train sign

Yes, that English translation really does read:

In the event of declenchement of audible alarm evacuer the compartiment without precipitation and come into contact with the crew

No, we can’t work out how they managed that either. We’re just fairly sure it wasn’t a native Italian to English translation!

Incidentally, if you are intrigued by the idea of getting the train to mainland Europe (or even further), have a look at the informative and enthusiastic train information site, seat61.com. Travelling by train across Europe may not be the quickest way to get there, but it’s a lot less trying on your state of mind (not to mention being the low carbon option).

Their face doesn’t say it all!

It’s not just words that sometimes need translating across the globe. A study this month has concluded people from different cultures read facial expressions differently.


Research on these cultural differences
, carried out by a team largely from Glasgow University, showed that East Asian observers found it more difficult to distinguish some facial expressions.

“We show that Easterners and Westerners look at different face features to read facial expressions,” said Rachael Jack. “Westerners look at the eyes and the mouth in equal measure, whereas Easterners favour the eyes and neglect the mouth. This means that Easterners have difficulty distinguishing facial expressions that look similar around the eye region.”

Interestingly this difference in focus is also reflected in emoticons – the textual portrayal of a writer’s mood commonly used in emails and text messages.

Western emoticons primarily use the mouth to convey emotional states, e.g. : ) for happy and : ( for sad. Eastern emoticons use the eyes, e.g. ^.^ for happy and ;_; for sad. So a quirky brochure design that revolves around a smiley in English might need a total re-think for the Chinese translation.

The final word on this goes to the research team, who wrote:

“In sum, our data demonstrate genuine perceptual differences between Western Caucasian and East Asian observers … From here on, examining how the different facets of cultural ideologies and concepts have diversified these basic social skills will elevate knowledge of human emotion processing from a reductionist to a more authentic representation. Otherwise, when it comes to communicating emotions across cultures, Easterners and Westerners will find themselves lost in translation.”

Could French economic happiness be infectious?

The champagne corks weren’t quite popping but the French and German finance ministries were no doubt pleased with themselves last week.

The news that both economies have emerged from recession was welcome, leading French economy minister Christine Lagarde to comment “These are obviously very positive numbers, which have surprised us and made us quite happy.”

The front page of last Friday’s City A.M. also adopted a positive tone, stating “European pair lead recovery”, hinting at a view of a wider recovery across the Eurozone.

Less heralded was the news that Portuguese-speaking Brazil is also now no longer in recession having grown by 1.5% in the second quarter. Along with growth from China and Japan, this means that six of the world’s top 10 economies are now out of recession.

Meanwhile in the UK, the picture seems more bleak. Discussing the outlook and success of Quantitative Easing in his eclectic but always insightful and intelligent blog, Newsnight’s Paul Mason says:

“Even with 0.5% interest rates right through to 2011 and the full £175bn still in circulation until then, the Bank of England is predicting inflation will undershoot the 2% target for CPI. That means we should expect interest rates to be low for at least that long. It also signifies the recovery is going to be pretty appalling: weak and fragile.”

So much for the economics, what does this have to do with translation? Apart from professional translation being effected by the wider economy, I’ve argued before on this blog that translation can be part of a business survival strategy and that the global recession is not playing out evenly.

As Business Secretary Lord Mandelson points out:
“Different economies will show different patterns of behaviour. But the key point is all these economies rely on each other; 55 to 56% of our trade is with the rest of Europe. So when [they are] recovering that is good news for our manufacturers and our exports here.”

The French or German economy may not be booming but if they are pulling ahead of the British, some businesses – not least SMEs – may well wish to revisit the idea of translating a product brochure into French, or translating their website into German. This could not only open up new markets for them, but mean busy times ahead for those of us in the professional translation business!

Why FIGS translation matters to business

Look up figs in a dictionary and it will describe a fruit or the tree that produces them. In translation and localisation the word has a quite different meaning. FIGS translation is simply an acronym describing French, Italian, German and Spanish translation.

This combination of languages opens any document or product up to a wide range of potential users. Turning to the strangely ever-useful CIA World Factbook, some plain economic facts bring this home all too clearly. Germany alone is the world’s 5th largest economy with an estimated 2008 GDP of US$ 2.8 trillion, more than a quarter greater than the UK’s equivalent output. France, Italy and Spain are 8th, 10th and 12th respectively on the same scale.

The numbers are even more staggering, with a combined GDP of about that of the United States, once you add in some of the other countries and regions where these are primary native languages – Austria, Mexico, Argentina, French-speaking Belgium, Switzerland, Quebec, Venezuela, the list goes on and on. There are also large numbers of people around the world who speak one of the FIGS languages as a foreign or second language.

As the FIGS languages use the Roman alphabet, they are relatively straightforward to use in a range of typefaces and on the web. This, combined with their large audience, makes these languages a popular choice especially when considering translation for a west European market. Many companies and organisations wanting to expand their reach are making use of FIGS translation and localisation services for their products, websites and documents.

After all, whether you are trying to win someone’s business or convince them of your point of view, there is no substitute for a stylish, well written translation in their native language. Everyone should give a fig about that!

No substitute for professional translation!

Thanks to one of our readers for pointing out this news story about York council coming under fire for relying on online machine translation.

There’s a couple of funny examples but there is also an underlying serious point. If you want to communicate details and nuances of your services in a foreign language, the often rough and ready translation provided free online might not be good enough or, even worse, can make you a laughing stock.

There really is no substitute for professional translation services provided by a human being!

Translator behind Swedish ‘Dragon Tattoo’ revealed

Along with much of the rest of the English speaking world, the WorldAccent office has not been immune to the lure of the Millennium trilogy by Stieg Larsson. For the uninitiated, crime novel “The Girl with the Dragon Tattoo” was a massive hit last year. The second in the series “The Girl Who Played With Fire” has just come out in paperback and has instantly become one of the hot reads of the summer.

Larsson was an interesting character, being both a crusading journalist himself and noted for tackling extreme right and racist groups. He wrote his books in his native Swedish and they have enjoyed great success in Sweden. But sadly he died before the books could be translated, and so could provide no guidance in shaping the English text.

Glancing at the translation credit in the front of the book – to a Reg Keeland – made us wonder about the responsibility involved in this project. The Swedish translation certainly felt professional, maintaining a sense of the Swedish setting while using some elegant English turns of phrase and native colloquialisms. Now it has emerged Reg Keeland is a pseudonym, and as with many a large translation project, there were some twists and turns in the process. You can read more in the interesting interview “Reg” gave his local paper in Seattle…